Elisci in Bulgaria.
I letti dello chalet sembravano provenire da una prigione sovietica.
Ma la neve, Dio!
- Era il tuo primo lavoro nel petrolio? - Diavolo, no.
I miei genitori avevano un negozio di tappeti.
Ho lavorato lì quando avevo vent'anni.
Il petrolio per me era solo una macchia.
E poi la sua principale ambizione era portare lì le ragazze dopo il lavoro.
Ricordami di uccidere mio fratello per averti raccontato quella storia.
Come mai hai cambiato idea?
Beh, arriva un momento in cui un uomo deve prendere la propria strada.
- Il negozio ha preso fuoco. - E anche per quello.
Quindi, a 26 anni, inesperto...
partii con l'intento di conquistare il mondo.
L'unico lavoro che trovai fu gestire i detriti fognari
di una fabbrica di gomma appena fuori Cleveland.
Il mio capo cercava di risparmiare su tutto, e il fiume prese fuoco.
- Il fiume Cuyahoga? - Mi licenziò comunque...
anche se lavoravo per un tizio...
che lavorava per un altro tizio.
- Il punto è... - Che bisogna essere quel tizio.
Quella è la mia battuta solita, ma...
per dimostrarti che posso sorprenderti...
il punto è...
dobbiamo ingoiare tanti rospi, prima di trovare la propria strada.
Così il cammino sarà molto più piacevole.
- Allora, sei innamorato di mia figlia? - Papà!
Cos'è, non vuoi sapere la risposta?
Okay, è impossibile, ignoralo.
E lei è una mela caduta da un albero.
Okay, vado a salutare Graham...
così mi risparmio la tortura.
Fagli fare qualcosa, per una volta.
Dovrebbe ripararmi la Jeep!
Amo tanto tua figlia.
Perché, tra le altre cose, è scettica, come te.
Allora non ti dispiace se ti chiedo come intendi mantenerla?
Non vuole che l'aiuti.
Non finché sono vivo, almeno.
E i soldi che guadagna dai libri sono pochi se divisi fra voi due.
Non preoccuparti, sto valutando varie opzioni.
Che ne pensi del petrolio?
Petrolio significa scavare nel passato. Non mi è mai interessato più di tanto.
Alimentare il mondo non è abbastanza allettante per te?
Quando il mercato sarà saturo, l'innovazione sarà molto lenta.
Se fossi in te, io penserei a diversificare.
In cosa?
Qualcosa di lungimirante che abbia il potenziale di cambiare tutto.
Per me, è la tecnologia.
E lo sarà fino a prova contraria.
Ecco cosa penso, Joe.
Io credo che con la tua storia lavorativa altalenante,
e questo per dirla in modo gentile, stando a quanto ho sentito...
in questo momento non hai molte opzioni.
in tecnologia o in qualunque altro posto.
Con le tue terribili referenze...
credo che avresti problemi a trovare lavoro come venditore di macchine per fare i waffle.
Vuoi davvero sopportare tutto questo?
A tutti i costi.
Sto solo dicendo la cruda verità.
Non troverai lavoro facilmente.
Se non sono stato abbastanza chiaro, te ne sto offrendo uno.
Non so chi credi che io sia, ma non accetto elemosine.
E non ho intenzione di fartela.
Oggi è il giorno del laboratorio dei sogni.
Oggi voglio montarla, basta parole, è tempo di agire.
Magari mi metto a imparare C.
Chi dice che conosco solo l'hardware?
E nel tempo libero, voglio imparare a cucinare...
cioè, a cucinare per davvero.
sai, per tutti noi.
Qualche richiesta particolare per stasera, cara moglie?
Anatra à l'orange?
Sì, cosa?
Hai trovato il croccante...
- Stai bene? - Sì...
cioè, più o meno.
Ieri sono andata in banca per cercare di aumentare il limite di credito.
il tipo si è messo a ridere.
Beh... quanto vi serve?
Non potresti permettertelo.
A questo serve il credito volontario.
Già, beh, se riuscissimo a convincerlo.
Senza dati di lungo periodo, rifiuterà, viste le prospettive di crescita.
Sei sempre stata grande nelle presentazioni alla TI, qui è la stessa cosa.
Devi andare lì e raccontare una bella storia senza esitare.
Papà!
Pensavo che la casa andasse a fuoco.
Volo, piccola!
Dev'essere rientrante, ricorsivo.
Non deve mai deviare, se non quando sequenzi, selezioni o ripeti.
- Non... - Sto sistemando la grafica.
Anche se fa crashare la rete?
Ricontrolla tutto, a blocchi, e fallo entro stasera.
Cameron, è online.
Cosa?
Perché questa sequenza non è finita?
- Che diavolo... - Cameron, siamo online!
Cosa?
Messaggistica stand-alone, senza giochi.
L'abbiamo chiamata Mutiny Community...
ma stiamo cercando qualcosa di più accattivante.
Quante ore ci avete messo?
Non troppe.
Donna, ne abbiamo già parlato.
Puoi tentare, ma siamo indietro coi giochi.
Aspetta, aspetta, silenzio, il nostro primo utente.
A COSA SI GIOCA?
Niente giochi, solo chat.
Ciao, come stai?
HA ABBANDONATO LA CHAT ROOM
Okay, puoi finire il codice di quel gioco, cioè...
quello che dovremmo fare in quest'azienda?
Dio...
non mi aspettavo i coriandoli...
ma una sedia mi farebbe comodo.
Gesù. Durante la prima rivolta in prigione
mi sono rotto entrambe le caviglie. Si sono frantumate. Mi hanno sparato con l'idrante.
Mi ha buttato giù da una passerella del secondo piano.
Bam!
Dritto sul cemento.
Dannazione, vi siete bevuti tutte queste cavolate?
Gesù...
- che problemi avete? - Coma stai, Bosworth?
Arki, ti presento una leggenda.
Okay, va bene, va bene.
- Quando sei uscito, Boz? - Sono fuori da un paio di giorni,
grazie a Dio, ma...
mi è bastato trovare una doccia. Sono pronto. Andiamo,
- apriamo le danze. Qual è il mio posto? - Aspetta...
lavori qui, adesso?
- Fantastico! - Sì, signore. Impiegato numero 17.
- In cella hai imparato a usare la tastiera? - Già, che figlio di puttana.
Va bene qui? Sarà il mio posto, per l'amor di Dio.
Subsfactory presenta: Halt and Catch Fire 2x02 - New Coke
Traduzione: Alle83, Jolly Roger, angel_faith, funnyvalentine, nixkmiller, asanta11
Sync: MS, Mrs Sun
Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
Le ha mai sanguinato il naso prima?
No, non da quando Garrett Faloona mi picchiava al parco giochi.
Ha altri sintomi?
Mal di testa, nausea...
- dolore alle articolazioni, qualcosa? - No...
no, non proprio. Insomma...
quando...
avevamo delle scadenze da rispettare per il computer che stavamo costruendo...
ho fatto uso di cocaina per un breve periodo.
Okay.
Quanto breve e quanta?
due, tre mesi. E, non lo so, quando ne sentivamo il bisogno.
Eravamo sotto pressione, perciò...
La cocaina è un alcaloide tropanico che può bruciare le membrane nasali,
se non si muore prima di infarto o di ictus.
No... no, ho smesso completamente tre mesi fa. Sto...
Bene.
Non vorrei che le sue figlie crescessero senza padre.
Sarebbe triste.
Beh...
no, non sono come quelle persone...
che subito diventano dipendenti dalla roba.
Glielo posso garantire.
Almeno potevi dirmelo.
Perché? Noi non vogliamo essere il capo.
Insomma, appena riprende il ritmo, potrà
alleggerirci il carico. Ha gestito la Cardiff per 22 anni.
Lo so, ma Mutiny non è la Cardiff. E' questo il punto.
- Lo so. - Cameron, è un ex galeotto...
il che non è la scelta più furba quando siamo sul mercato a cercare fondi.
E quando siamo al verde, punti tutto su uno che non distingue
una bitmap da un symbol rate?
Non farlo...
non rischiare quello che abbiamo costruito...
- per il senso di colpa o per compassione. - Donna...
lui resta.
Abbiamo discusso sul fare questa cosa insieme.
Abbiamo detto che la chiave di tutto è la comunicazione. Questo...
non è quello di cui abbiamo discusso.
Che c'è?
Stavo solo pensando...
all'offerta di lavoro di tuo padre.
Già.
Sono ancora arrabbiata con lui. E' la classica imboscata in stile Jacob Wheeler.
E se accettassi?
Beh, perché dovresti? Insomma, ci abbiamo riso su. Hai definito quel posto un mausoleo,
"Un business costruito letteralmente sui fossili".
Lo so, ma non saprei, ho letto un sacco di roba.
La modellazione 3D sta davvero smuovendo il settore,
sta cambiando il luogo e i metodi di trivellazione. Potrei farmi coinvolgere...
- e portare la Westgroup nel futuro. - E quegli altri lavori?
Non sono andati in porto.
Lo so che non ho motivo di lavorare nella compagnia petrolifera di tuo padre,
ma ho tirato le somme, Sara, e...
sono davvero interessato.
O magari sei stufo di aspettare.
Scusami.
Senti...
lo so che aver passato l'ultimo anno in panchina è stato molto difficile per te.
Ma quando hai detto di essere in attesa di contatti...
non pensavo che ti riferissi a mio padre.
Se per te è così strano, posso aspettare qualche altra...
No...
No.
Non voglio che tu sia infelice.
E dovremmo trasferirci a Dallas.
Il che renderebbe infelice te.
Joe...
se vuoi quel lavoro...
questo lavoro...
accettalo.
Accettalo, ovviamente.
- Fermo! - "fatturato, il nostro flusso di cassa..."
- Attento. - Oh, Donna...
- Ragazzi. - Scusami, miravo a quell'idiota.
- Ragazzi, però fatelo fuori. - Il cubo non è a posto.
Dov'è?
Donna, è tuo marito.
- Ciao, Gordon. - Hai sentito?
Secondo te cosa sto facendo?
Stai usando un modem?
Ma in che modo?
Non può essere che ho attivato una seconda linea telefonica,
così possiamo parlare ed essere connessi allo stesso tempo?
Sì, magari... è proprio così.
- Com'è andato l'incontro con la VC. - E' tra...
è tra un'ora. Senti, Gordon, devo andare.
Sì, beh, vuoi ripetere il tuo discorso a me? Oppure potrei,
- sai, dare una mano e... - Davvero, scusami. Ti amo, tesoro.
Ci vediamo a casa, va bene?
E va bene.
Vuoi giocare, piccoletto?
Cosa?
No!
Non puoi aver sparato per primo. Ho sparato 100 millisecondi dopo l'inizio della partita.
- Pronto? - Stan, sono Gordo.
Che stai facendo, in questo momento?
Bene, non sono in ritardo.
Yo-Yo è inciampato su uno scaricatore e ha fatto volare tre XT.
per fortuna, alcuni cartoni della pizza hanno attutito la caduta.
Salvati dallo squallore.
- Che c'è? - TI sei vestita cosi?
Dovevo vestirmi anche io così?
Beh, sono troppo elegante?
Dio, forse hai ragione. Forse vogliono gioventù e ribellione.
O forse non investono un milione di dollari se hai i jeans strappati.
- Dannazione, avrei dovuto... - Scusate, signorina Howe, signora Clark?
Il signor Bondham può ricevervi adesso.
Okay, quindi avete messo su scacchi, dama, backgammon...
"Tank Battle" e "Parallax."
E, ignorando i primi tre, perché a chi importa?
Fanno due giochi in 15 mesi.
Non siete proprio di fretta, vero?
Beh, in realtà "Parallax" ha 21 capitoli, ognuno con un mondo del tutto diverso.
- Quindi... - Mio nipote è appassionato.
- Ecco perché ho voluto quest'incontro. - Bene.
Ma poi si è annoiato...
intorno al capitolo 13...
- quando i calamari di ghiaccio giganti... - Granchi.
hanno mangiato il palazzo degli eschimesi o...
quello che è, ha detto che è bello giocare con altri, ma il gioco in sé, sapete...
non si avvicina per niente a quanto di buono sta facendo Atari.
Penso che se suo nipote sapesse programmare, troverebbe Parallax davvero fantastico.
Senta, i giochi su cartuccia possono sembrare meglio per un po',
ma il gioco online è il futuro.
Solo se c'è un modo redditizio di sostenerlo.
E' esattamente così.
Ed ecco perché siamo qui.
La nostra rete è sovraccarica e limita l'adesione di nuovi iscritti.
Come sapete che ce ne sono?
Solo il 10% degli americani ha un computer.
E solo il 15% ha un modem.
Per non parlare del fatto che siete solo sui Commodore.
Voglio dire, come sapete con certezza che ci sono abbastanza utenti...
per farci fare soldi?
Lo sappiamo e basta. Cioè...
messaggi promozionali, passaparola. C'è un intero mondo di dati.
Certo, con prove del genere...
- come posso discutere con voi. - Senta,
signor Bondham, se avessimo i soldi per comprare 10 11/750...
- 35 mila ciascuno, usati. - 32...
32, più fondi aggiuntivi per le operazioni fino alla fine dell'anno fiscale,
- poi penso... - Che mi dite dei figli?
Mi scusi?
Avete o volete...
dei bambini?
- No. - Io ne ho due.
Ma che c'entra?
Beh, quando investo in una società, non scommetto solo su un'idea, ma sulla gente.
Il successo non è una gita domenicale. Non è un promemoria attaccato sul frigo.
Se voi due, come dite, volete davvero gestire quest'attività...
devo avere la certezza che vi ci dedicherete pienamente, a lungo termine.
Anche oltre, sapete...
- gli imperativi biologici. - Scusi, ci dà o no i soldi?
Joe MacMillan?
Sì, salve.
Salve, Eugene Bowdich.
Benvenuto all'Inserimento Dati. Ti mostro la tua scrivania.
Ero...
al 23 per presentarmi e alle risorse umane mi hanno detto di scendere al B2
e penso ci sia stato uno sbaglio.
Nessuno sbaglio. Sei sulla mia cartellina. Dunque...
la Westgroup Energy, se non lo sapessi, è la società capogruppo di 9 sussidiarie,
e noi facciamo l'inserimento dati per tutte.
Cestini etichettati per colore, corrispondono a diversi input.
Il processo di digitalizzazione dei registri della società è iniziato nel 1974...
anche se, chiaramente, da allora abbiamo fatto notevoli passi avanti.
Jacob sa che questo è quello su cui lavoro?
Vuoi dire...
Jacob Wheeler?
Lascia stare.
Bene, qualche domanda?
Quindi è... è solo... è...
fat... fatto a mano?
No, usiamo il riconoscimento ottico dei caratteri, che...
che correggiamo a mano.
Per figure particolarmente problematiche...
puoi perfino usare il pezzo grosso.
Ma prima me lo devi chiedere, okay?
Okay?
Okay.
Bene. Per favore timbra alla fine del turno...
e...
cerchiamo di mantenere i bagni puliti.
Sono certo che lo farai.
Muori, muori, muori, porco disgustoso! Prendi questo!
- Prendi questo! - Cristo, Gordon, romperai la tastiera.
Vedi? Proprio qui. Tu dovresti essere morto, non io. E'...
è sballato il tempo, o qualcosa del genere.
Forza, andiamo, riproviamoci.
Ce n'è ancora nel cassetto.
No, grazie.
Sono sorpreso che tu ancora...
cioè, pensavo fosse solo una cavolata mentre finivamo il Giant Pro.
Lo era, Stan, cristo.
Senti, ne era rimasta un po'. Che dovevo fare, buttarla via?
No? Dai, giochiamo e basta.
Okay, aspetta. Ehi, stavolta...
okay, al tre...
spara col tuo carro armato. Pronto?
Uno...
due...
tre.
Dannazione!
Ma che succede? Cioè, noi...
qualcosa non va. Abbiamo visto entrambi che ho sparato prima io. Deve esserci qualche...
- anomalia nel... - Perché non facciamo una pausa?
- Ci facciamo una birra? - No, devo chiamare Donna
e dirglielo. Cioè, questo è uno dei loro giochi di punta.
Usiamo tutte e due le linee.
Beh, immagino di dover andare là.
- Puoi guidare? - Sì, certo che posso guidare.
Merda! Stan...
mi aiuti? Andresti a prendere le bambine a scuola?
- Cosa? No. - Come no?
Voglio dire, non le vedo da tipo due anni.
Beh, tieni, guarda.
Le riconoscerai.
Tieni, e sentiti libero di comprargli merendine o qualcosa del genere.
Ha toccato il sapone. Ha toccato il sapone.
Davvero furbe, signorine. Davvero furbe.
Cavolo, è stato fantastico. Avete visto che faccia ha fatto?
- Sì, perfetto. - Impagabile.
Pericolo di incendio.
Ehi...
dov'è Donna?
Cavolo, guarda chi si vede.
Non dovresti essere a Tahiti con tutti i soldi che hai fatto?
C'è un problema serio con "Tank Battle." Il gioco non è imparziale.
Amico, abbiamo grattacapi peggiori ora.
Meglio che Cameron non sia qui.
Sì, che fortunello.
Sentite, a volte sparo al mio avversario e il gioco non lo vede e vengo ucciso.
Beh, non è possibile che tu abbia colpito per secondo?
No, io e Stan abbiamo colpito insieme più volte, anche barando l'esito è casuale.
Ehi. Il vostro sistema legge gli input da modem multipli, giusto?
- Già. - Quindi in un ciclo di gioco,
il token ne controlla uno alla volta per vedere chi ha sparato al carro armato.
- Lo sappiamo, amico. - Okay?
E se stai dicendo che il comando di fuoco di chiunque si trovi in coda
quando il token passa è premiato con il bottino,
beh, hai ragione.
Congratulazioni.
Ma ogni utente condivide quel rischio nella stessa misura.
Ma non coincide con chi spara per primo.
Cioè, è casuale.
Che senso ha partecipare a un gioco se il risultato è casuale?
Sentite, non importa, okay? Ho la soluzione per voi.
Non sei solo quello dell'hardware?
Beh, sono anche quello laureato in informatica a Berkeley,
dove è stata anche Donna, con lodi e voti che vi farebbero seccare il pisello,
quindi se tacete un secondo potreste imparare qualcosa.
Mettete una marca temporale su ogni input da ogni singolo modem e
alla fine di ogni passaggio di token.
Li mettete nella sequenza temporale corretta prima di eseguirli.
In quel modo, chiunque colpisca prima...
vince.
- Spacca. - Non è così scemo.
Dovremmo... dovremmo farlo.
Ragazzi, cercate Donna.
Qualcuno ha tentato di rapire i suoi figli.
Dannazione, Stan.
Dammi il telefono.
Sono Gordon Clark.
Sì, capisco.
In realtà quello era un mio amico, a cui avevo chiesto...
Sì, avremmo dovuto avvertire...
Mi scuso per il disturbo, preside Hawkins.
No, no, no. Vengo subito.
Pizza per una settimana e neanche una parola.
Un mese, con le bibite.
So gestire mia moglie arrabbiata, solo che preferisco evitare.
- Due mesi. - Sentite, un mese, okay?
Chiuso, piccoli ratti.
Cioè, non gli interessata il futuro o una visione,
vogliono la mela di Adamo.
Beh, almeno non contava come eravamo vestite.
Ehi.
E' il momento delle marachelle.
- Cameron? - Che c'è?
Dovresti venire a vedere.
Hanno avuto un sovraccarico di potenza un'ora fa,
hanno fritto un connettore, o roba simile.
Ti conviene dare un'occhiata.
- Sì. Sì. - Già.
E' esattamente come il nostro Parallax, con una grafica migliore.
Lo vedo. Dove l'hai preso?
Un amico di un amico l'ha copiato da un suo amico, gratis.
Qualche stronzo ha fregato Parallax e lo sta regalando.
- Ha violato la nostra rete? - Non... guarda, qui.
Chi l'ha fatto? Lo sappiamo?
Un tipo. Non si conosce, ma suppongo l'abbia firmato nei commenti alla subroutine finale.
Tom Rendon.
Okay, controlla la lista. Guarda se è un abbonato.
Rendon, T. Merda.
2123 Clarendon Street. E' ancora collegato.
Ehi!
Ehi! Tom Rendon?
- Chi siete? - Siamo quelli a cui hai rubato il gioco.
Oh, Mutiny.
Molto figo. Speravo di trovare il modo di arrivare a voi, gente. Che ne pensate?
- Signor Rendon. - Tom.
Signor Rendon, apprezziamo quello che ha fatto negli ultimi mesi.
Ma non può copiare il nostro gioco e aspettarsi di farla franca.
Beh, non ho solo copiato Parallax,
l'ho migliorato, e se avessi voluto farla franca, beh, non l'avrei...
- firmato. - Quello che intendo...
è che deve smetterla, o ci costringerà alle vie legali,
Okay. Va bene.
Mi occupo di informatica da Chatham & Watkins in centro, posso consigliarvi un avvocato.
Pensi che sia uno scherzo?
Cos'è, pensi che due ragazze non possano farti causa?
No.
Non lo farete perché mi fareste incazzare, e poi non vi direi come migliorare il gioco.
- Volete entrare? Beviamo un paio di birre. - Okay.
- Posso mostrarvi tutto. - Senti,
forse pensi di aver migliorato il gioco,
ma noi facciamo giochi online.
Sì, sei colori, la scansione fluida, potrebbe funzionare su un Commodore,
- ma se vuoi farlo attraverso il telefono... - Ho capito! Ho capito. Ho capito.
Volete usare un codice lineare, volete fare di più con meno.
Questa è vera arte.
Avete mai provato page flipping, dithering?
- No, programmo da poco. - Combinato con l'anti-scalettatura?
Non fatelo tutto in C. Risparmierete sulla memoria.
L'offerta della birra resta,
- se volete quella dimostrazione. - Va bene, senta, si limiti a non rifarlo
- okay? O avremo seri problemi. - Sì, signore.
Mea culpa.
Con la presente cancello il mio abbonamento.
Non la voglio neanche più.
Amici, la miniera d'oro.
E' per Cameron, da Boz.
Scommetto che è l'ultima che ha scritto dalla prigione.
- Cosa vuoi farci? - Secondo te?
Boz è uscito a comprare le sigarette.
Aspetta, non si rovinerà?
So sistemarla.
L'ho fatto a mia sorella per 13 anni.
Dai.
Bello.
"Cara Cameron..."
"la farò breve perché so..."
"o spero che ci vedremo presto."
"Come con Johnson."
"Non voglio caricarti di tutto il casino."
"Sto cercando di lasciarmelo alle spalle".
Prego fare battuta sessuale sul culo.
"Penso a mia moglie, Cameron."
"Ex moglie, intendo. E penso ai miei figli,
"se mi riconosceranno quando uscirò...
"e, Dio, se vorranno.
"E' ciò che fa più male.
"E' la vera pugnalata al cuore."
Forse dovremmo smettere.
- Perché? E' troppo forte. - Già, amico, lascia stare.
Continua.
Finiscila.
Continua.
"Ne è valsa la pena?
"Onestamente, penso di sì.
"Ho peccato di fronte a Dio?
"Forse può sembrare terribile, ma non m'importa, davvero.
"Quando sono messo alle strette è la mia coscienza che conta, non Lui.
"Mi dispiace scaricarti tutto questo addosso, ma...
"sei l'unica persona con cui posso parlare,
"la luce in questo buco nero.
"Boz."
Che diavolo stai facendo?
Stavamo solo scherzando.
Andatevene via.
Andate a casa.
Io vivo qui.
Allora va dove non ti posso vedere per un bel po', okay?
Sai, lavoriamo molto bene insieme.
Forse dovremmo iniziare un nuovo progetto.
Forse potrei perfino finanziarlo.
- Almeno finché non decolla. - Lo faresti?
Sì, perché no?
Amico, sarebbe fantastico.
Ma sto per andare nel nord della California.
California?
Hai un lavoro che ti aspetta?
No, tenterò la fortuna.
Ho prenotato il biglietto il giorno in cui la Cardiff mi ha licenziato.
Ci sono un sacco di pezzi grossi là fuori, Stanny.
- Sai, mangia o sarai mangiato. - Già, beh...
bene, perché sono affamato.
Bau, bau, grossi cagnoni.
Non ti serve un partner, Gordo.
Sono sicuro che qualsiasi cosa inventerai sarà incredibile.
Giochiamo ancora un po'.
Sono sicuro che l'avranno già ricodificato.
Va bene, al mio tre. Senza barare questa volta.
Okay, pronto a partire.
Pronto?
- Uno, due, tre. - Uno, due, tre.
- Perché c'è un ritardo? - E' strano.
Basso numero di utenti, ognuno su un'apposita linea? Cioè,
il ritardo dovrebbe essere impercettibile. Neanche lontanamente così lungo.
- Non pagherei per questa robaccia. - Quegli idioti hanno fatto un casino.
Adesso il gioco fa ancora più schifo.
- Uno, due, tre. - Uno, due, tre.
Non capisco.
La nuova marca temporale dovrebbe richiedere solo altri 100 millisecondi, al massimo.
Quanti utenti abbiamo online?
132.
Già, ricontrolla, idiota. Io leggo 80 modem collegati.
Aspetta un attimo.
Qui c'è del codice che non abbiamo scritto noi.
Cosa?
- Che succede? - Qualcuno ha attaccato Tank Battle.
Ha aggiunto dei byte che fanno giocare più utenti su una singola linea telefonica.
E' fantastico.
Come un ragazzo che compra un biglietto del cinema e poi lo passa ai suoi amici.
Quanti byte del genere ci sono?
Qui ce n'è uno che permette a 12 utenti di usare una sola linea.
12 aspetta, cosa? Com'è possibile?
Avete delle backdoor nei vostri programmi?
- Sì, ne usiamo sempre qualcuna. - Lo avete detto in giro?
- No, no, certo che no. - Okay, sentite, sentite...
cancelleremo i byte. Niente prove gratuite, e poi parleremo di sicurezza.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Se gli attacchi vengono da un utente, credo di poterlo rintracciare.
Come hai fatto?
- Cosa? - No, dimmelo e basta, okay?
Mi rubi soldi quando permetti a 12 modem di condividere una singola linea telefonica.
Devi dirmi come hai fatto.
Ho costruito un software PBX, una centralina telefonica personale. E 12 non è niente.
Punto a tre volte tanto.
Se Mutiny potesse farlo,
ridurrebbe di tre volte le nostre spese per utente.
Ci sei arrivata da sola?
Vuoi sapere cosa penso?
Se non ci vuole molto, perché non voglio bruciare il mio pollo.
Sei davvero bravo. Cioè, potresti attaccare qualsiasi compagnia.
Ma lo fai?
Cioè, CompuServe, GEnie? Non credo proprio.
Penso tu stia copiando solo i nostri giochi e attaccando i nostri network.
Quindi...
o passi tutto il tuo tempo a odiarci...
o ami davvero quello che facciamo.
- Chi dice che ci vuole così tanto tempo? - Io.
Ho controllato i 10 maggiori utenti del mese in base al numero di ore online.
Tu eri quarto.
Potrei costruire un software PBX per voi.
Diavolo, potrei farne 50.
- Mi stai chiedendo un lavoro? - No, no. Mi piace il mio lavoro.
Davvero. Ottima paga e gli orari sono buoni.
- Lavoro sui giochi nel mio tempo libero. - Okay.
L'averci fregato Parallax non fa di te un progettista di giochi.
Manca la concezione vera e propria, l'invenzione originale.
Sai, non solo spargere polverina magica su ciò che ha creato qualcun altro.
Visto che non voglio il lavoro, posso fare a meno anche della ramanzina?
Okay?
Fammi uno squillo se vuoi quel software PBX.
Okay.
Oggi ho parlato con tre avvocati.
Hanno detto che la cosa peggiore da fare è affrontare Rendon di persona, perciò...
non hai fatto niente di stupido, spero.
Ci attacca per attirare la nostra attenzione.
E penso che sia davvero bravo.
Non posso credere a cosa sto per dire, ma penso che dovremmo assumerlo.
E' interessato. Mi ha dato il suo curriculum,
ma volevo prima parlare con te, perciò...
Lo hai già assunto, vero?
Perfetto.
Ho passato il pomeriggio a pianificare la strategia legale.
Che efficiente uso di risorse.
Quanto gli hai offerto?
25 mila dollari.
Fai 20. Li prenderà.
Ho chiamato lo studio legale dove lavora. Gli ho detto cosa faceva e l'hanno eliminato.
Le sue ultime due valutazioni erano orribili. L'avrebbero licenziato e lo sa.
E se lo vuoi pagare di più, gli puoi dare il mio stipendio.
Perché se continui a prendere decisioni unilaterali come questa, me ne andrò.
- Okay? - Sì, okay.
E grazie.
- Ciao! - Ehi, com'è andata la giornata?
Oh, no, no, no. Prima tu. Com'è andata in ufficio, tesoro?
Bene, stiamo digitalizzando i registri,
archiviando tutto.
E?
E... beh, a volte...
uso la macchina delle microfiche.
Cosa da non prendere alla leggera.
E' una cosa per cui serve l'approvazione.
- Va bene, è colpa mia. - Ma dai. Non lo è.
Sì, ti sta punendo...
per Peter.
Cosa vuoi dire?
Peter... ha trascinato mio padre
ben bene in alcuni affari, uno a Zurigo e poi altre cose.
Ma non si concretizzava mai nulla. Gli affari non erano veri.
Detto questo, mio padre perse un paio di milioni.
E tutto questo successe proprio prima che divorziassimo.
Mio padre abbassò la guardia per colpa mia
e... Peter non gli restituì mai un centesimo.
Perché non me l'hai mai detto?
Perché... mi odio per questo, sai?
Non volevo mi vedessi come una vittima o un'idiota.
Ma sai, adesso chiamo mio padre.
- Non ha alcun diritto di farti questo. - No, Sara. Aspetta.
Ci ho rimuginato sopra tutto il giorno.
Pensavo ci fosse una ragione. Beh, adesso è chiara.
Tuo padre mi sta mettendo alla prova. Vuole prendermi le misure.
E dopo quello che mi hai appena detto, se fossi mia figlia,
- farei lo stesso. - Sì, ma è sciocco.
E' uno spreco.
- Non ti lascerò... - Non lo farò. Non ti preoccupare.
Sono grande. Sto imparando molto.
Quindi possiamo vedere come vanno le cose, per un po'.
Sì?
Okay.
Un'ultima cosa.
Con quello che prendo, un bilocale a North Park non sarà possibile.
Beh...
non m'importa. Cioè...
potremmo piantare una tenda.
Ci vediamo a casa.
Ti amo.
Sì, anch'io.
Le chiamo?
Sono molto contento che lo proviate.
Ho visto i contenitori del cibo d'asporto nell'immondizia, Gordon.
Ti mettevo alla prova.
Ti piace la cacciatora di Sal, vero?
Ehi, almeno la tua ossessione per "Tank Battle" è stata ripagata.
I miei programmatori mi hanno detto che sei stato un genio con la marca temporale.
Sì, sì. Mi sono preso una pausa dal lavoro, quindi...
Certo che sì, barbetta sexy.
Il registro dice che sei stato online per 9 ore.
Beh, devo averlo lasciato acceso.
Comunque, il modo in cui quei cretini lo avevano programmato complicava tutto.
- Ti hanno mostrato il ritardo? - Sì, ma era per via di Tom,
questo utente che ci è entrato nel sistema
e che Cameron ha assunto dopo che aveva rubato "Parallax."
Certo, ha senso. Buono a sapersi che è ancora pazza.
Beh, apparentemente, c'è stata una svolta.
E' un software PBX che permette a 50 utenti di collegarsi a una sola linea telefonica.
- Sarebbe grandioso. - Sì.
Sono tentata di tornare da quello stronzo della VC per vedere se cambia idea,
ma non ci riesco.
Quanti utenti potenziali ci sono per Mutiny?
Adesso suoni come lui. Gordon, non c'è modo di saperlo.
Ma non è cruciale? Influenzerà la tua stima dei prossimi finanziamenti.
- Sì, ma non abbiamo una sfera di cristallo. - Sì, ma forse, Donna, esiste.
Ascolta, hai bisogno di una mappa della rete esistente.
Mutiny vede solo una sottocategoria in un dato momento,
ma cosa succederebbe se tutti si collegassero insieme, legalmente o no?
Quante persone sarebbero?
- Gordon! - Senti, devo cominciare. Mangia senza di me.
Sai, puoi lavorare qui, ma non viverci.
Sì.
Le tue lettere sono state molto importanti per me.
L'ultima che mi hai mandato...
l'hai firmata Catherine.
Cameron... era il nome di mio padre.
Ho cominciato a usarlo dopo che è morto.
E gli mandavo lettere in Vietnam, quindi devo averlo scritto per errore.
Senti, Boz...
non puoi solo continuare a riempire buste qui in giro.
Voglio dire, i nostri registri sono un disastro.
- Conti deducibili... tutta quella storia. - Ma dai, lo sai che si dice detraibili.
No, no. Non lo so. Senti, faccio schifo in questo.
Vogliamo che tu dia un'occhiata e faccia qualche magia da amministratore delegato.
Inoltre, ci serve aiuto a raccogliere soldi.
Cioè, ti daremo un ufficio, il tuo piccolo...
- angoletto o... - Catherine.
Ho solo bisogno di tempo per risolvere delle cose.
Chiarirmi le idee.
- Boz. - Ma dai, anche se sei intelligente,
penso di conoscermi un po' meglio di te.
Mio Dio, è...
fantastico che mi lasci lavorare qui.
Ma non sono...
non sono ancora pronto.
Di quanto tempo hai bisogno?
Onestamente, non lo so.
Signor Wheeler, è appena arrivato questo per lei.
- C'è un biglietto? - Sì, signore. Era nascosto dentro.
- Leggilo Caroline, per favore. - Certo.
Dice solo "Grazie per l'opportunità". Non è firmato.
Penso che sia una macchina per fare i waffle.
So da parte di chi è.
www.subsfactory.it